Définition

1. Adjectif :
   • Cuisant, mordant, amer : Décrit une critique, une remarque ou un sentiment qui est extrêmement pénible, blessant et qui laisse une impression profonde et durable de douleur ou d'amertume.
   • Profond et amer : Se dit d'une déception, d'un échec ou d'une expérience dont la douleur morale est intense et pénétrante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nhận xét sâu cay. (Une remarque cuisante.)
  • Thất vọng sâu cay. (Une déception amère/cuisante.)
  • Anh ấy không quên được bài học sâu cay đó. (Il n'a pas oublié cette leçon amère.)

Utilisation avancée

• "Sâu cay" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour intensifier la nature d'une douleur morale ou d'une critique verbale. Il implique une nuance de persistance et de profondeur dans la blessure infligée.

Variantes et mots apparentés

• Chua cay (adjectif) : Amer et piquant, souvent utilisé pour décrire un goût, mais peut aussi s'appliquer métaphoriquement à des paroles blessantes.
• Đắng cay (adjectif) : Amer et âcre, évoquant principalement l'amertume et l'injustice d'une situation.

Synonymes

• Cuisant : Qui cause une vive douleur physique ou morale.
• Mordant : Se dit d'une critique incisive et blessante.
• Amer : Chargé d'amertume, de rancœur.

Expressions idiomatiques

• Lời nói sâu cay : Des paroles blessantes et pleines d'amertume.
  • Đừng nói ra những lời sâu cay. (Ne prononce pas de paroles blessantes.)
• Nụ cười sâu cay : Un sourire empreint d'amertume ou de sarcasme.
  • Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười sâu cay. (Elle a répondu par un sourire amer.)

1. cuisant.
   • Lời nhận xét sâu cay
     une remarque cuisante;
   • Thất vọng sâu cay
     une déception cuisante.